Al Bundy Site - Forum

Mir ist in der 1 Staffel Episode 9 Die Babysitter ein Tonfehler aufgefallen der öfters vor kommt !
Am Anfang wo Peg am Staubsaugen ist und Kelly Musik hört , dann klingelt es an der Tür und Peg schreit irgendwas in Englisch die Treppe hinauf .Geht dann und öffnet die Tür schreit nochmal in Englisch "Turn it off" und die Musik geht aus .
Der gleiche Fehler kommt wenn Peg auf dem Sofa sitzt und mit Steve und Marcy spricht und Bud dann schreit´"Mom , Kelly hat meinen Kopf an die Lautsprecher gefesselt " Die Musik beginnt und Peg sagt wieder in englisch "Excuse me" und geht die Treppe rauf .
Der Tonfehler kommt auch später wieder wenn Steve und Marcy auf Bud und Kelly aufpassen und die eine Party in den ihrem Haus feiern !

Habt ihr diesen Tonfehler auch ?

Ja den haben alle. Schau mal auf die DVD Box drauf. Hinten steht das bei der Folge kurz Englischer Ton vorkommt

Stimmt , zwar klein gedruckt aber es steht da !
Weiß einer ob der Tonfehler auch in der TV Ausstrahlung vor gekommen ist ?

Ne du keine Ahnung. Können wir ja vielleicht bald wieder sehen. Wenn Kabel1 es wieder zeigen sollte.

Charly Bundy wrote:Stimmt , zwar klein gedruckt aber es steht da !
Weiß einer ob der Tonfehler auch in der TV Ausstrahlung vor gekommen ist ?

Ich weiss, nur, dass sie angeblich ein paar Worte der dt. Synchro nicht zu verwenden waren.

Sollten die TV-Folgen den Fehler nicht haben - hätten sie es ja von irgendeinen TV-Sender anfordern können.

Aber mir ist der Fehler vorher im TV noch nie aufgefallen - und das wäre er bestimmt wenn er vorhanden wäre.

Deswegen habe ich ja gefragt , mir ist das auch im Tv noch nie aufgefallen

das ist auf englisch weil die keine rechte hatten, die originalmusik zu benutzen die im original abgespielt wurde und deshalb wurde da das lied ausgetauscht
wundert mich das das bisher keienr wusste...

timskold1986 wrote:das ist auf englisch weil die keine rechte hatten, die originalmusik zu benutzen die im original abgespielt wurde und deshalb wurde da das lied ausgetauscht
wundert mich das das bisher keienr wusste...

Stimmt, aber ich verstehe nicht ganz wieso der Teil dann nur auf english verfügbar ist.
Dort müsste es ja dann auch neu synchronisiert worden sein, wenn etwas rausgeschnitten wurde???

Aber ich muss es mir einmal die Szene genau anschauen - da ich im Moment gar nicht weiss wo genau es vorkommt.

muss ehrlich gestehen mir ist der fehler bis jetzt auch noch nicht aufgefallen

ich finde damit kann man leben

leben schon, aber darf ich weiterhin fan von al bundy nennen?

mich?

meinte "mich"

vllt hatten die ja noch die ungemischten tonspuren in den us-studios, d.h. sprache einzeln etc. oder die neusynchro wäre für deutschland zu teuer gewesen...
ich tippe auf ersteres, denn man hört ja da noch das lachen oder?