Al Bundy Site - Forum

Ich hab mal einen deutschen Episodenguide von einer nicht mehr existenten seite kopiert. Sind alles html dateien

Aber mit Rasierer

Bestes Beispiel.

"Hilfe, meine Familie spinnt." Eine von RTL profuzierte deutsche ESNF Serie, die sogar sämtliche Gags aus MWC übersetzt und verwendet hat. An eine Folge kann ich mich sogar erinnern, da wurde die Folge 3x08 "Sex, Video, Al und Peggy" komplett übernommen, sogar das Ende

Ohne Waschbecken ^^

I don't remember any middle names for both

As far as I know, only Bud, Steve and Jefferson had middle names. At least at some point during the show you heard those.

Um Himmelswillen, klingt das grausig. Am Anfang dachte ich fast, ich schaue bald eine Folge einer 2006er Version der Adams Family

Als ich mal reingesehen habe, ist mir als erstes aufgefallen, dass die beiden Kinder die gleichen Synchronsprecher hatten wie KElly und Bud. Und zufälligerweise war es sogar die Folge, in der David Faustino einen Gastauftritt hatte.

Man war das seltsam, ihn nicht mit der gewohnten Synchro zu hören

Hoppala, das Zitat war ich, hab vergessen einzuloggen

So, und um mal meines von oben aufzulösen:

Al: Dumpfbacke, wenn Daddy auf den elektrischen Stuhl kommt, sitzt du dann ein letztes Mal auf seinem Schoß?

Das ist aus Folge 6x11 - "Al als Privatdetektiv"

Das war die Folge 1x06 - "Billard oder Fitness",

wo Al einen Haufen Rechnungen bezahlen muss, und Steve und Marcy an ihrem Haus anbauen wollen und Al versucht Steve zu überreden, einen Billardraum draus zu machen während Peggy versucht, Marcy zu überreden, einen Gymnastikraum drauß zu machen.

naja, Sledge Hammer aka Triple H ist ja wohl mehr das Wrestling Genre, das guck ich ja auch (sein equalizer ^^)

Hab damals ab und zu Sledge Hammer geschaut. Er mit seiner großen Kanone (hieß die Susie?)

I think, the 3. you wrote was different. IMO it goes like this:

"Choco cake, choco cake, eat so much 'til your tummy aches"

Last time I went bowling, I had a (I think) 2,4,10 Split (the most left pins in the 4th and 3rd row and the most right pin in last row) I hit the left two pins perfectly, the right of both bouned to the right, but narrowly missed the 10 :-( :-( :-( My friends couldn't believe their eyes that I made ...

Ein neuer Beweis für reales Publikum. In der Folge "Goldrausch Teil 2" sitzt auf Al's Arm eine Tarantel. Als er sagt, er glaubt Peggy nicht und sie sich hinlegt, sieht man die Tarantel loskrabbeln, auf Al's Hals zu. In der englischen Tonspur hört man jemandem im Publikum sagen "Is it real?", bezogen...

Deswegen schau ich die deutschen Folgen auch nicht mehr. Ein gutes Bsp für eine gequälte Übersetzung ist die Folge "Sex, Lügen und Video" Im deutschen sagt Al: "Ich will nicht mit dir schlafen, du bist meine Frau verdammt", aber die Art, mit der er das sagt, passt nicht zur Situation Im englischen O...